7月23日至7月26日，外国语学院胡瑾教授（娄底市翻译协会会长）带领学院教师和翻译协会成员一行5人冒着酷暑，沿着红色足迹前往百年锑都锡矿山、罗盛教故居、蔡和森纪念馆等地进行实地调研，旨在深挖当地红色文化背后蕴含的精神力量、推进娄底红色文化的对外传播与发展、让娄底红色文化“走出去”。

                          调研第一站：百年锑都锡矿山

23日至24日，调研团队先后参观了红军驻地旧址、羊牯岭碉楼、革命烈士纪念碑、锡矿山展览馆等多处革命历史遗迹。一路上，成员们一边重温革命星火的历史进程，一边仔细研读现场的各类中英文翻译指示牌，对每一段文字进行分析和记录，并对翻译中可能存在的误差和不足进行了细致的记录，为团队后续的工作积累丰富素材。

                            调研第二站：罗盛教故居

25日，调研团队到达新化县圳上镇罗盛教故居。居室内展览着罗盛教同志的英勇事迹。追寻英雄的成长足迹，团队成员了解到罗盛教由一个普通农家孩子成长为一名伟大的国际主义战士的全过程。罗盛教不顾严寒和个人生命安危，跳入冰窟勇救朝鲜落水少年却不幸牺牲的英雄壮举，深深地感动了大家。此行不仅追忆了革命先烈的光辉历程，也更加坚定了团队成员将红色文化传播出去的决心，希望用英语讲好中国红色故事，能让更多的人了解这段历史，让英雄们的事迹超越语言的界限，激励每一个人。

                               调研第三站：蔡和森纪念馆

26日，调研团队来到双峰蔡和森纪念馆。展厅中一张张珍贵的照片、一份份承载着历史的档案资料等都使团队成员深受触动。与此同时，针对当地缺乏英译红色旅游文本问题，团队成员也纷纷表示，将在今后的工作中，努力为红色文化翻译工作添砖加瓦，不断提高翻译文本的准确性和规范性。

此次实地调研，不仅是对历史的缅怀，更是一次精神的洗礼和升华。通过调研，团队成员更深刻地理解了中国红色文化的内涵与意义，更坚定了新时代外语人“构建中国叙事体系”、“讲好中国故事”的信心与决心。

图/文：周姣、吴岚  一审：胡瑾  二审：张点  三审：李霞